FABRUARY Pride Musim Dingin Seattle
"Fab-era-wari"?
DAMKAR SEATTLE
"Fab-era-rari"?
"Fabruary," kau paham, 'kan?
Aku blak-blakan saja. Butuh berapa banyak Pride?
Kini digelar dua kali.
Saat musim dingin dan musim panas.
Entahlah, rasanya agak berlebihan.
Selalu unjuk, "Kami ada, kami queer."
Tak perlu pawai setahun penuh untuk membuktikannya.
Kalau kau sebenci itu, kenapa tak ambil cuti saja?
Aku tak benci, Victoria.
- Kalaupun aku ingin absen... - Yakin?
Tapi aku tak ingin,
aku ada janji dengan ayahku dan pacarnya.
Kau belum bertemu, ya?
- Dengan pacarnya? - Belum.
Ayah hanya pernah cerita selera musik pacarnya bagus.
- Dan dia disjoki. - Wah.
Semoga saja dia lebih tua dariku.
Kau akan mengenalkan ayahmu ke pacarmu?
Ya, kenapa tidak? Eli baik.
Katakan, apa kau cemas ayah tirimu yang muda dan tampan itu
akan menyekolahkanmu di asrama atau...
- Aku tak mau membahasnya. - Kenapa?
Karena kau bukan orang baik.
DINAS DAMKAR SEATTLE 399 PETUGAS
- Senang kau kembali, Beckett. - Aku juga, Kapten.
- Selamat untukmu. - Terima kasih.
Aku ketinggalan upacara penyematan lencanamu?
Tidak.
Belum sempat diadakan.
Dengar. Aku tahu kau diizinkan bertugas kembali,
tapi kuingatkan, hari ini kau di kantor saja.
Atur saja, Kapten.
Terima kasih atas waktu istirahatnya.
Bagus.
Tapi berarti kau tak menonton pawai Pride nanti.
Mungkin kau akan terkejut mendengarnya
karena personel Pos 19
cinta damai dan pendukung gay,
tapi aku tak tertarik dengan Pride.
Memang apa salahnya?
Pride itu selalu gaduh,
aku malas mengurusinya.
Ya, ampun.
Baik, Cutler.
Kau akan mendukung dari sini karena seperti katamu,
semua personel Pos 19 selalu cinta damai dan mendukung gay.
Jadi...
selamat Pride.
Selamat Pride.
Unikorn atau putri duyung?
Sudah tidak muat, Sayang.
Roz, kita harus berangkat.
Sudah terlambat. Ayo.
Baiklah, cepat.
Pilih satu.
Dua-duanya perak. Apa bedanya?
- Aku suka yang mengilat. - Ya?
- Seleramu bagus, Nak. - Pakai di mobil saja.
- Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
Baiklah.
Malangnya... Hai.
Miranda.
- Ayo cepat. - Kenapa kau ke sini?
Sudah kubilang aku ke tempatmu.
- Aku tahu. - Wah.
Aku ingin mengabarimu, lalu popoknya bocor.
Dan ada yang sedang pindahan di apartemen, banyak sekali debu.
- Rasanya kalau aku... - Tunggu.
Carina, pelan-pelan. Atur napas.
Mana sempat bernapas jika banyak sekali kejadian.
Rasanya aku baru pindah ke apartemen,
lalu besoknya ada bayi, rumah baru, dan gugatan.
Turut prihatin.
Digugat memang menyita waktu.
Tapi aku sudah menyiapkan keperluan bayi untukmu.
Sungguh?
Kami membeli beberapa barang baru untukmu.
- Wah. - Ada juga barang kami
yang tak sempat kami gunakan karena keguguran, jadi...
Astaga.
Jangan.
- Terima kasih. - Kami ingin hibahkan.
- Yakin? - Ya. Tentu saja.
Sekarang beban pikiranmu berkurang satu.
Kau bisa bersihkan dulu muntah bayi di rambutmu.
Serius?
Di situ. Sisi kanan.
Itu dia. Ya.
Maaf terlambat.
Aku mengambil kunci rumah baru kami.
Secepat itu? Baguslah.
Ya. Kami beruntung. Belum resmi milik kami.
Masih sewa beli, tapi kami ingin membuka lembaran baru dengan Liam.
Kau mencari apa?
Semuanya.
Sepatu, APD-ku. Ada yang iseng.
Terlambat sekali isengnya.
Aku sudah lama jadi kapten.
Kukira semua tiba-tiba jadi baik. Di mana barangku?
Aku baru saja tiba.
Aku ikut senang untuk kalian.
Andai aku bisa memberimu waktu untuk pindahan,
tapi tanpa Jack, kita kekurangan orang.
Aku paham.
Aku tak enak Carina merawat bayi sendiri.
Tenang saja. Segera kucarikan pengganti.
Pos 19. Berbaris.
Baiklah.
Cuma itu sambutan untuk kapten baru? Sejujurnya, aku kecewa.
Tapi turunkan barangku sebelum kita pergi.
Di mana Warren?
Tunggu di sini. Ya?
Maaf, Kapten. Pagi ini agak repot.
Jangan. Tolong...
Tidak apa.
Sullivan, Ruiz, Cutler, dan Hughes, kalian di posko medis.
Montgomery, Bishop, Warren, Larsson, dan Adik Miller, kalian di pawai.
Jangan lupakan protokol keamanan.
Tetap siaga, jaga perilaku, dan selamat menikmati Pride.
Pride Musim Dingin Seattle
PELAYANAN MEDIS
Permisi sebentar.
Kalian berdua kenapa?
Kami putus.
Kentara, 'kan?
Ya. Kentara dan canggung.
Kau canggung?
Padahal, justru aku yang sedinas dengan mantanku.
Baguslah kau terhibur.
Silakan kalian bicara empat mata.
Sebelah sini.
- Aku paham. - Ya.
Permisi. Biar kuperiksa lenganmu.
Kondisinya tampak buruk. Mari kita...
- Ikutlah. - Kau tahu apa yang tampak indah?
- Kau. Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Dia cantik, ya?
- Cantik. - Memukau.
Mari ikut pawai bersama kami.
Ini lokasi pawai, tapi tolong ikut aku ke sana.
- Ke sini. - Sullivan, Ruiz.
- Bisa bantu aku? - Baik, Kawan. Di sini.
- Terima kasih. Kau kenapa? - Pawainya lewat sini. Ayo.
Pengunjung, silakan naik arak-arakan.
Pawai akan dimulai.
Semuanya akan baik-baik saja.
Miranda akan membantu Carina.
Kau tahu saat kita meluncur ke TKP kebakaran hebat
dan timbul perasaan bahwa situasinya tampak mustahil?
Itulah yang kurasakan saat tiba di pos hari ini.
Melakukan ini tanpa Liam dan Carina sepertinya mustahil.
Anak-anak memang memunculkan ketakutan baru.
Kita berusaha agar bisa pulang demi mereka.
Tapi mengingat pekerjaan kita, kita harus siap tak bisa pulang.
- Perasaan itu bisa hilang? - Tidak.
Setiap kali risau, kusibukkan dengan memikirkan tim basket fantasiku.
Tapi rasanya senang ketika tahu mereka bangga dengan pekerjaan kita.
Hari yang cerah.
Ya.
Senang kau bisa bergabung.
Pak Wali Kota, saya ingin beri tahukan
ada pedemo di rute pawai.
Sudah kami barikade di depan dan situasi terkendali.
Terima kasih informasinya. Cukup. Terima kasih.
Hari ini aku ingin resmikan surat keterangan berhubungan,
untuk merayakan RUU pernikahan sesama jenis.
Ada kabar terbaru?
Bisa kupercepat pengesahan dan penerapannya sore ini.
- Itu kabar bagus. - Senang bisa melayani.
Aku juga butuh bantuanmu.
- Aku mengulik anggaran... - Aku sudah ambil tindakan.
Tahun lalu, kami fokus melakukan konsolidasi,
menyalurkan sumber daya ke pos yang banyak panggilan,
dan menurunkan pengeluaran.
Bisa dilihat di audit berikutnya.
Bagus. Berarti kau tak masalah memotong 10% anggaran damkar.
Sepuluh persen? Pak Wali Kota, 93% anggaran untuk personel.
Aku tahu itu.
Kau meminta efisiensi. Ini tak sesuai kesepakatan.
Mungkin aku bisa usahakan memotong 4-5% pengeluaran.
Tapi tolong ingat bahwa kau berkomitmen meningkatkan anggaran.
Situasi bisa berubah. Dan sudah berubah.
Aku kira kau bersedia
melakukan apa pun untuk mempertahankan posisimu.
Kau bilang begitu saat aku jenguk.
Inilah yang harus dilakukan.
Baiklah, Semuanya. Ini dia...
DAMAI - Cinta Selalu Menang
Saat kembali dari toilet,
aku melihat mereka membersihkan luka dengan soda beralkohol.
Siapa namamu?
Hei, siapa namamu?
KEPALA DAMKAR
Dia Erica, istriku. Aku Jazzy.
Apa istrimu mengonsumsi obat, alkohol, atau...
Tidak. Kami tidak pakai obat.
- Kami tidak pakai itu. - Baiklah.
Baiklah.
Ini Sienna.
Dia memandu pernikahan kami.
Dia cenayang hebat.
Penasihat spiritualku.
Tidak juga.
Aku sekadar melihat orang apa adanya
dan sisi terpendam mereka.
- Tanda tangan di sini? - Ya.
- Nenek buyutku penyihir. - Bagus.
Bisa jelaskan lengannya kenapa?
Kami lewat jalan pintas dan lengannya tersayat pagar.
Tapi pas sekali ini pawai Pride, kami mendobrak batasan.
- Tak bisa dihentikan. - Sudah vaksin tetanus?
Bisa pegang kakiku? Rasanya melayang.
- Oke. - Tidak.
Kau tidak melayang. Hanya pening.
Mereka harus diinfus.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagus. Tetaplah di sini.
- Jangan dipegang. - Hati-hati.
- Pelan-pelan. - Baik.
- Jangan dipegang. - Hati-hati.
Begini, aku paham kita semua ingin bergembira.
Tapi kami harus tahu apa yang dia konsumsi.
Tak akan diperkarakan.
Lihat, Sayang.
Aku seperti Viking.
Baiklah.
Itu tak steril.
Mungkin dia mengonsumsi sesuatu.
- Paham, 'kan? - Mari pindah ke sini.
- Mohon duduk. - Cuma untuk spiritualitas, kok.
- Tunggu di sini, ya. - Namaste.
- Namaste.
Rasanya berbeda kembali ke sini, tapi dalam arti positif.
Ya. Aku mencoba untuk terus melangkah,
- konsisten, dan mengingat tahapan. - Tolong!
Maaf, Frank. Nanti kuhubungi lagi.
Aku butuh ambulans.
Kurasa aku mengalami serangan jantung.
Astaga. Tenanglah.
Tenanglah. Ikut aku.
CINTA TETAPLAH CINTA
Ini memang tak ideal.
Memang tidak, dan tidak bisa dibenarkan.
Bukan tugasku untuk mencari pembenaran, 'kan?
Apa keamanan kota tugasmu, Pak Wali Kota?
Karena aku tak bisa menjamin tanpa tenaga kerja dan anggaran layak.
Aku menepati janjiku.
Kau dan letnan itu bebas melanjutkan hubungan.
Sebagai gantinya, laksanakan tugasmu.
Serikat pekerja pasti menentang.
Jadikan Kapten Farris Komandan Batalion.
- Solusi mudah. - Farris?
Kepala Serikat? Banyak kapten yang lebih senior.
Tadi kau ingin efisiensi.
Kini malah bagi-bagi jabatan dan gaji.
Jika kau enggan, beri tahu aku.
Masih banyak kandidat kepala lain
yang bersih dari skandal.
Kau tak apa?
Tidak perlu memaksakan diri.
Tidak, ini mauku.
Aku ingin kalian bertemu.
Supaya kami ada penengahnya.
Ayah.
Travis. Hei.
Pendeta, ikut aku.
- Hei. - Apa kabar? Hai.
Travis, ini pendeta Ayah, Emmanuel.
- Pendeta, ini Travis, putraku. - Salam kenal.
Ayah, ini Eli.
- Ini ayahku, Paul Montgomery. - Hai.
- Senang berkenalan, Pak. - Senang berkenalan.
Kyle. Ini Travis dan pacarnya.
- Dokter Martin! - Eli Stern?
Kebetulan sekali!
Beliau dokter gigiku sejak lama.
Ya. Senyum menawannya adalah karyaku.
- Ayah bilang dia disjoki. - Saat akhir pekan saja.
Baiklah.
Travis, senang akhirnya bisa bertemu.
Ayahmu cerita banyak tentangmu.
Ya, tapi kurasa tidak tepat
jika kita bertemu saat kalian baru mulai bersama.
Mungkin. Yang penting akhirnya bertemu.
- Permisi sebentar. - Ya.
Dia tampak baik.
Memang.
Ayah tidak keberatan?
Soal apa?
Dia intim sekali dengan pacar Ayah.
Siapa itu?
Ya, Ayah tak keberatan.
Kami punya kesepakatan.
Tunggu.
Kalian dalam hubungan terbuka?
Travis.
Kami menyebutnya nonmonogami etis, tapi begitulah.
Jika harus dibubuhi "etis", aslinya...
Yah, memang tidak lazim, tapi cocok dengan kami.
- Aku yakin itu. - Ya, yang penting kalian senang.
Aku paham betapa praktisnya hubungan terbuka.
Tapi aku tak sanggup. Aku penganut monogami berantai.
Inilah dia!
Aku suka kupu-kupu pelangimu.
Kupasang, ya.
Bagusnya.
Baiklah. Sudah rapi.
Pria haruslah jantan! Kembalikan heteroseksualitas Amerika!
Pria haruslah jantan!
Kembalikan heteroseksualitas Amerika!
Pria haruslah jantan! Kembalikan...
2 GENDER JANGAN BUAT ANAK BINGUNG
PRIA haruslah JANTAN
Pria haruslah jantan!
Kembalikan heteroseksualitas Amerika!
Pedofil. Jauhi anak itu.
CUCI OTAK TAK MEMBANGGAKAN
Mesum!
- Mesum! - Kau sebut apa?
Ucapkan sekali lagi.
Aku bisa percayakan anak itu padanya.
- Pada kalian? Mustahil. - Andy.
- Kalian pikir sikap ini jantan? - Andy.
- Sembunyi di balik masker... - Andy.
Dan meneriaki anak kecil.
Dasar pengecut. Mau lempar sesuatu?
- Lempar lagi kalau berani! - Kapten!
- Kapten Herrera! - Kembalikan...
- Tenang. Kau harus tenang. - Amerika! Pria haruslah jantan!
Kembalikan heteroseksualitas Amerika!
Pria haruslah jantan! Kembalikan...
Mereka cuma ingin menebar teror dan ketakutan.
- Apa hak mereka? - Kau benar.
Kau benar, tapi jangan dikonfrontasi.
GAY ITU MESUM
Mengerti?
Roz.
Bishop, ada apa?
Kurasa aku melihat adikku.
Apa?
Sakit yang ini atau itu?
Yang itu.
Tiba-tiba saja sakit.
Waktu menarik napas dalam.
- Kau mual, muntah? - Tidak.
- Riwayat penyakit? Ulkus? Batu empedu? - Tidak.
Pola makannya? Ada perubahan mendadak?
Aku tidak...
Belakangan ini tak nafsu makan, jadi aku jarang makan.
Kenapa?
Ayo. Jujurlah.
Sudah sebulan aku pakai obat diet.
Obat suntik yang menekan nafsu makan.
Berat badanmu turun?
Turun 4,5 kilogram.
Supaya kostum Pride ini muat.
Jadi, kau hanya kehilangan 4,5 kilogram
sejak memulai injeksi?
Ya.
Sudah ada resep?
Ya.
Resep dari dokter di internet.
Mereka tak banyak tanya sepertimu.
Tidak heran.
Mungkin bukan Mason. Wajahnya tertutup.
Hanya matanya yang tampak.
Memang.
Posisiku juga jauh. Aku tak melihat jelas.
Benar. Apalagi, pikiranmu dipenuhi banyak hal,
antara Carina, bayi, dan rumah.
Mungkin kau cuma sedang kalut.
Masih sanggup?
Aku tak apa. Sudah biasa.
Minumlah air.
Hei, lihat aku.
Lihat. Aku petugas damkar.
Hentikan itu.
Tolong dilepas. Aku bantu.
Berat sekali. Pantas petugas damkar...
- Ya. Memang. - atletis dan terbebani.
Perdarahan sudah berhenti,
tapi dia masih harus ke UGD.
- Lukanya cukup dalam. - Ke UGD?
- Kupanggil kendaraannya. - Dia bisa dijahit.
Tapi bagaimana dengan lukamu yang dalam, Ratu Damkar?
Lukaku?
Kau memancarkan energi gelap yang besar.
Karena seragamku, warna biru tua.
Bukan karena itu.
Kau dibayangi Bulan gelap.
- Kau sudah mati rasa. - Itu agak kejam, tahu?
- Siapa lagi? - Aku akan baik saja.
Tolong jangan disentuh.
- Permisi. - Kau sedang mengejar sesuatu.
Bersabarlah. Kau akan berhasil.
Hore.
Aku bahkan tak perlu membaca auramu.
- Tecermin di raut wajahmu. - Benarkah?
Kau mendamba, kau menyesal.
Singkat saja.
Kau tergila-gila.
- Kalian teman lama. - Ya.
Jika kau menyukai lagu lawas,
coba datang ke Sword Fight.
Itu bar gay di Capitol Hill. Aku jadi disjoki di sana.
- Orangnya asyik. Kau pasti suka. - Terdengar seru.
- Kabari kalau... - Aku tak tertarik.
Dulu Ayah berpikir begitu.
Entah kapan terakhir kali Ayah ke bar.
Memang seru.
Kyle luar biasa.
Aku yakin dia hebat menekan "putar",
tapi aku tetap tidak mau.
Travis, bisa bicara sebentar?
Di sana.
Bisa lebih sopan? Tiga tahun aku mencari dokter bagus.
Mereka kenal sejak Ayah dan Ibu bersama.
Aku harus apa?
Mendengarkan pria itu memutar lagu lawas?
Tidak. Mungkin.
Tapi tak kusangka kau akan merajuk seperti bocah.
Ayah memperlakukanku seperti orang gagal
sejak aku melela.
Aku senang dia merangkul jati dirinya. Sungguh.
Tapi masa aku harus lupakan kesalahannya?
Dia salah terhadapmu dan ibumu,
tapi siapa tahu orang tuamu lebih bahagia sekarang?
Aku tidur dengan Emmett.
Apa katamu?
Dua kali.
Aku sungguh bodoh.
Tidak. Kau luar biasa.
- Bukan salahmu. - Jelas.
- Pahami itu. - Aku paham.
Ini memang salahmu.
Malah, ini kebiasaanmu.
Melakukan hal agar aku menjauhimu.
Eli, aku menyesal.
Menyesal kenapa?
Karena selingkuh, munafik,
atau karena suka menghakimi orang dan bersikap berlebihan
karena tidak nyaman dengan seksualitasmu?
Bahkan, kau memilih
karier yang terlampau maskulin demi membuktikan diri.
Kau mengundang perhatian.
Kau sungguh sulit dipahami
dan kenalanku yang paling terkungkung emosinya.
Itu luar biasa mengingat aku orang politik.
Ternyata ayah dan anak sama saja.
Menyakitkan.
Mau membahasnya?
Ayah orang yang paling kuhindari untuk membahas ini.
Manisnya.
Terima kasih.
Aku menyanyikannya ke Andrea saat dia kecil.
Saat kecil, aku mengganti popok, membedung, dan membantu bayi serdawa.
Kini aku membantu ratusan kelahiran bayi dalam setahun.
Tapi aku kesulitan membedung bayi sendiri.
Dia pintar sekali lolos.
Bukankah luar biasa betapa cepat kita bisa jatuh hati?
Mataku tak bisa lepas darinya.
Dia yang selama ini kunanti, tapi aku belum siap.
Tak ada yang siap menjadi orang tua, pun melahirkan.
Tapi kelak, kau akan mengenang hari ini dan berharap bisa mengulanginya.
Popok bocor, malam-malam tanpa tidur.
Omong-omong soal tidur, kau seperti kurang tidur.
Atau belum. Seperti belum tidur.
Anak ini tidak mengenal kata tidur.
Maya membantu sebisa mungkin,
tapi setiap kali Liam terlelap, aku teringat soal gugatan.
Aku tak bertanya soal Liam, gugatan, atau Maya,
tapi soal kau.
Sebagai dokter kandungan, kau tahu ibu tak bisa mengurus anaknya
jika dirinya sendiri tak terurus.
Jadi, istirahatlah.
- Tak bisa. Aku sibuk. - Bisa. Dia akan kuurus.
- Tak bisa. - Bisa. Dan harus.
Wah.
Dasar tukang atur.
Ya. Sini, Sayang.
Ibumu harus bisa berbaring.
Ayo. Kita pergi.
Baiklah.
Ayo.
Aku Miranda.
Kembalikan heteroseksualitas Amerika! Pria haruslah jantan!
Kembalikan heteroseksualitas Amerika! Pria haruslah...
Kembalikan heteroseksualitas Amerika! Pria haruslah jantan!
Kembalikan heteroseksualitas Amerika...
Aku paham aku salah,
tapi beraninya dia samakan aku dengan ayahku?
Baru sejam bertemu.
Pria yang dulu sangat mengotot
membenci gay dari hati dan sikapnya.
Oke. Lalu, apa jawabanmu?
Kurasa tak perlu dijawab.
Aku sendiri berselingkuh dan itu jahat,
tapi dia asal bicara.
- Oke. - "Oke"?
Kenapa "oke" terus?
Entahlah, Travis.
Pagi ini, kau terus mengeluh soal Pride dan pelangi.
Kau harus dipaksa memakai kaus itu.
Apa hubungannya?
Aku tak mempersoalkan kejantanan. Aku pernah berdandan drag.
Ya. Satu kali, saat Halloween.
Tumpahkan saja.
Mungkin penyampaiannya salah, tapi Eli benar.
- Astaga. - Apa itu?
Ada jalur keluar di sebelah kiri.
Bukan letusan senjata, tapi knalpot.
- Yakin? - Tentu saja.
Aku dilatih untuk tahu bedanya. Kenapa kau tidak?
Berhenti!
Cepat jalan.
Ini Ross. Kirim tujuh kendaraan penyelamat.
Tiga di pintu selatan. Empat di utara.
Beberapa pengunjung terinjak.
Bawa brankar. Amankan akses masuk dan keluar.
Sigap bijak. Mari bergerak.
- Aku harus amankan mereka. - Cepat.
Baik, ayo.
Sullivan, Hughes, Ruiz, semua baik-baik saja?
- Kami aman. - Bagus. Tetap hati-hati dan siaga.
Kita hanya bisa mengendalikan massa.
Bishop, Larsson, juga hati-hati.
Semua harus dievakuasi dengan selamat. Tetap di sini.
Baik, Kapten.
Hei, pinjamkan mik.
Itu letusan knalpot mobil.
Saya ulangi, itu letusan knalpot mobil.
Ada tempat parkir di sisi timur.
Semua tetap tenang dan berjalan ke sana.
Aku tak kaget lagi.
Mengecek rekam medis Wendy lagi?
Aku sulit tidur. Liam bagaimana?
Baik-baik saja. Dia tidur.
Sudah luar biasa kau berhasil sejauh ini tanpa gugatan malpraktik.
Kau pernah digugat.
Tentu saja.
Ternyata, itu masalah kesantunan saja.
Kata pasien, aku menggelengkan mataku.
- Baiklah. - Maaf.
Baik aku gelengkan atau tidak, itu tak bisa jadi alasan menggugat
orang yang berusaha menyelamatkan nyawanya.
Setidaknya kau berusaha.
Kelahirannya begitu rumit, mungkin aku melakukan kesalahan.
Entahlah.
- Pelan-pelan! - Pelan-pelan! Hati-hati.
Astaga, ayahku.
DAMKAR
Sana! Cepatlah.
Hati-hati! Pelan-pelan.
Ya. Terus.
Hei!
Kumohon! Astaga! Tolong aku!
Tolong!
- Tolong! - Berhenti!
- Awas. Minggir. - Ulurkan tanganmu.
Hentikan truknya.
Hei!
Berhenti.
Sudah. Baiklah.
Tuhanku. Apa aku mati dan masuk surga?
Enyah kau!
Minggir!
Hati-hati.
Mohon hati-hati. Hei!
Kapten, ada perkelahian. Mundur!
- Mundur! - Dia menyerang teman kami!
Hati-hati. Mungkin ada luka dalam.
Dia sesak napas dan batuk darah.
Warren, kau di mana? Kami butuh bantuan.
Tolong selamatkan aku.
Mengantar Roz dan Pru ke mobil. Aku ke sana.
Ayah!
- Hei. - Ayah tak apa? Ada apa?
Dia melompati trotoar, lalu tersandung.
Tidak apa. Aku dokter.
Dokter gigi dan disjoki. Semoga hanya terkilir.
- Bisa bantu memapahnya? - Ya.
Kalian harus pergi. Di sini makin ricuh.
Kyle. Maaf sudah tidak sopan.
Semoga masih bisa kuperbaiki.
Bukan masalah.
Pergilah.
Paru-parunya kolaps.
Tolong. Kumohon.
Tenanglah.
Jangan bicara. Nanti napasmu makin sesak.
Kendaraan penyelamat menuju kemari.
Tapi butuh waktu lama melewati massa.
Tolong selamatkan aku.
Tarik napas.
Kita coba dekompresi jarum.
- Baiklah. - Kuambilkan monitor oksigen.
Mason!
Cobalah untuk tidak bergerak. Tarik napas. Fokuslah atur napas.
- Lakukan. - Baiklah.
Kutusukkan jarum ini ke dadamu
untuk melepaskan tekanan di dalam. Ya?
Siap? Kita mulai.
Sudah.
Semoga lain kali dia pikir panjang
sebelum mengamuk pada orang tak bersalah.
Tak kusangka acaranya jadi rusuh begini. Untung mahkotaku tidak jatuh.
Cederamu juga ringan.
Cuma lecet, berkat bantalan pinggulmu.
Berarti, itu menyelamatkan pinggulku?
Ya.
Ada nyeri tajam? Kau jatuh cukup parah.
Aku tak apa. Aku tak keberatan jadi putri yang lemah hari ini.
Baiklah.
Beberapa hari ini, kau mungkin akan pegal-pegal.
Pegal-pegal?
Aku tidak masalah dengan pegal-pegal, Tuan Damkar.
- Kau masih tampak cantik. - Terima kasih.
Kita berangkat.
Penyihir itu benar. Kau tergila-gila.
Ungkapkan perasaanmu, sebelum kau menyesal.
Sungguh, sekarang suntik kurus digemari.
Kenapa ini malah menimpaku?
Silakan hakimi aku.
Aku cuma ingin pawai dan percaya diri.
Tapi kau malah meringkuk seperti bayi di pos damkar.
Bagaimana rasanya?
Ini pereda nyeri, tapi sebaiknya kau ke dokter.
Sepertinya ada masalah saluran pencernaan.
Koreksi jika salah,
kukira tujuan Pride adalah merasa bangga akan jati diri.
Agak susah jika aku tak suka menyukai penampilanku.
Jika tak bisa datang apa adanya, untuk apa repot-repot?
Jika aku tak merasa diterima di sana,
apalagi di tempat lain.
Aku tidak menghakimimu, Temanku yang Menawan.
Hampir seumur hidup aku minum alkohol agar diterima.
Percuma.
Pengobatanmu juga.
Aku tahu. Akan kusudahi.
Lagi pula, sudah habis.
Obatnya juga mahal dan langka.
Mungkin karena dibeli orang yang tak sungguh butuh?
Sepertinya kau tertular olehku.
Bersiaplah, Pride 2025, aku datang.
Jadi, kau sudah memeriksa catatanmu berkali-kali.
Sekarang mari lihat catatan perawat.
"Pasien menunjukkan gejala hipertensi dan diabetes saat hamil."
Baiklah. Aku paham alasanmu melakukan induksi.
Ya, aku berusaha proaktif, tapi situasi memburuk.
Bayinya besar, dibutuhkan operasi sesar,
tapi aku ingat dia ingin persalinan alami, jadi...
Tapi kau memutuskan untuk operasi sesar darurat.
Ya.
Tali pusat turun, jadi aku mengangkat kepala janin,
melarikan sang ibu ke ruang bedah, dan anaknya lahir dalam tiga menit.
Tiga menit. Tiga.
Carina, kinerjamu efektif dan cermat sampai akhir.
- Aku tidak lalai. - Tidak.
Aku tidak lalai.
Tidak, Sayang.
Kau sudah berusaha semampumu.
Ya.
Apa seharusnya aku lega?
Karena aku makin sedih.
Aku marah.
Aku mencurahkan hidupku menolong orang lain.
Kenapa balasannya seperti ini?
Memang disayangkan, tapi ada keluarga yang menggugat
demi memperoleh bantuan dan dana yang mereka butuhkan.
Seperti banyak ibu, Wendy punya harapan dan impian untuk anaknya.
Terkadang, itu perlu uang.
Syukurlah kau tak apa.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Tapi situasi jadi riuh.
Ya.
Aku merasa bersalah atas semuanya.
Kau orang baik dan tak pantas diperlakukan begitu.
Aku ingin putus bukan karena kau selingkuh.
Tapi kau ingin putus.
Kau tahu apa yang inspiratif darimu saat kita bertemu?
Kau bisa membuat orang-orang di dekatmu merasa dipedulikan.
Karena itu, kau pantas menjadi wali kota.
Semoga suatu hari kau sadar kau juga berhak untuk dipedulikan.
Adikku ada di antara pedemo tadi.
Belum pasti.
Sudah pasti.
Aku melihatnya tanpa penutup muka.
Mungkin tak mengherankan mengingat masa kecil kami.
Tapi melihatnya bergabung dengan para pedemo, aku tak habis pikir.
Pulanglah.
Temani istrimu dan bayimu.
Itu perintah.
Aku saja.
Baik. Kita tak boleh lesu.
Jangan sampai kita dipengaruhi aksi mereka. Itu yang mereka mau.
Menurutku mereka berhasil.
Aku menerka akan jadi gaduh,
tapi tak kukira para fasis itu juga terlibat.
Kenapa mereka harus mengganggu?
Intimidasi. Hanya itu taktik mereka.
Mengesalkan.
Mereka mendoksing, mengganggu para transpuan,
bersenjata di tempat pemilihan suara. Kapan mereka berhenti?
Ini modus mereka.
Datang, membuat suasana tegang,
sehingga dorongan kecil pun memicu kepanikan.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Jangan biarkan mereka menang.
Ya, tak bisa.
Aku punya ide.
Tapi aku harus minta tolong ayahku.
Silakan lewat sana.
Kau sedang apa di sini?
Kudengar kalian mengadakan pesta.
Kau tak mau istirahat setelah yang kau alami?
Yang kualami, ya?
Aku masih hidup dan menawan.
Lecet sedikit aku tak takut.
Aku paham.
Cuma ingin bilang,
bahwa aku tak kuat menari saat baru keluar dari UGD.
Aku sudah ganti baju.
Dengar, Tuan Damkar, hal buruk bisa menimpa semua orang.
Kita hadapi, tapi jangan sampai patah semangat.
Mana si Letnan Ganteng, Pak Sullivan?
Hei.
Temukan Sullivan sebelum disalip.
Aku tak akan kalah.
Ruiz, kerjamu bagus sebagai kapten interim.
Terima kasih atas kesempatannya.
Akan ada lagi.
Hei, selamat datang. Pestanya di sini.
- Terima kasih undangannya. - Kami lewat.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Surat keterangan berhubungan.
Kau dan Hughes tinggal tanda tangani dan kirim ke bagian SDM.
Setidaknya, ada hal baik hari ini.
- Ayolah, Vic. Kumohon. - Astaga. Apa ini wajib?
Ya. Wajib. Semua harus ikut pesta dansa.
Kau juga, Ruiz.
Aku menyusul.
Apa itu? Tarian baru?
Akan kubawa berjalan. Nanti aku kembali.
Badan ini tak selentur dulu.
Baik, ini dia.
Surat Keterangan Berhubungan MENIKAHLAH DENGANKU?
Wah. Ini seperti perampasan budaya.
Kupikir patut dicoba.
Aku paham.
Syukurlah kau baik saja.
Aku sempat khawatir.
Aku juga.
Bagaimana obrolan dengan Wali Kota?
Aku belum dipecat.
Baguslah.
Ini manis.
Tapi kau harus tanda tangani surat resminya.
Terima kasih sudah menolong Ayah dan Kyle.
Itu yang bisa kulakukan setelah kurang ajar seharian.
Bukan salahmu.
Itu genetik.
Mungkin kita punya banyak kesamaan.
Itu salah satu penyesalan terbesar Ayah.
Dulu Ayah memproyeksikan kecemasan pribadi padamu.
Ayah, tak perlu dibahas.
Ayah tak sadar betapa besar dampaknya terhadapmu.
Aku...
Di mata Ayah, kau pemberani.
Saat kecil, kau tak kenal takut.
Ayah ingat hari saat kau melela.
Ayah takut.
Jadi, Ayah mengajarimu untuk malu.
Untuk memendam perasaanmu.
Menutupinya, seperti Ayah.
Tapi rasa malu yang kau rasakan?
Yang membuatmu malu menjadi dirimu seutuhnya dengan segala kekurangan?
- Ayah. - Itu bukan dari dirimu.
Itu dari Ayah.
Dan sudah saatnya kau buang.
Kau pria yang luar biasa, Travis.
Bangga sekali rasanya menjadi ayahmu.
Inisiatifmu bagus.
Mereka ingin berkoar. Kita harus lebih lantang.
- Kita harus menari, Ayah. - Ya, benar.
- Baik. - Ayo turun.
Diterjemahkan oleh Rizky Soraya